【名家档案】董继平：著名诗人、翻译家，“艾奥瓦大学荣誉作家”。译著有外国诗集《帕斯诗选》《勃莱诗选》《默温诗选》《特兰斯特罗默诗选》等二十余部，美国自然随笔集《秋色》《瓦尔登湖》《自然札记》《鸟的故事》等二十余部，美国长篇小说《了不起的盖茨比》和传记《假如给我三天光明》（三卷本）等。

董继平：合川拥有优越的地理气场，不凡的历史气度

自上世纪八十年代从事诗歌翻译以来，著名翻译家董继平便不遗余力地把中国当代诗歌带出国门，又在国内多家文学刊物上主持译介外国诗歌。仅此而言，董继平无疑是具有国际视野的。当他第一次去合川，面对这个看似朴实无华的小城时，他就敏锐地捕捉到这座城市独有的气质：“三江在此汇流，让合川具有优越的地理气场，而历史遗迹尤其是钓鱼城的存在，又让它有了不凡的历史气度。”

(资料图)

周敦颐，堪称“古代公务员”之楷模

地理气场、历史气度，是董继平评价合川的两大关键词。被誉为“上帝折鞭处”，牵动世界历史走向的钓鱼城自不必说，而合川自古文脉风流，历史上一众名家与它渊源颇深，张森楷、卢作孚、陶行知……董继平特别提到了周敦颐。

“我一直喜欢并欣赏一位历史人物，这就是历史上曾在合川工作过的一位‘公务员’。”董继平口中的这位“公务员”，即宋明理学的开山鼻祖周敦颐。董继平认为，大多数人熟悉周敦颐是因为《爱莲说》，“而事实上，他当年来到合州（合川）担任判官，就真正是‘出淤泥而不染’。”董继平如此评价。

董继平介绍说，周敦颐自北宋嘉祐元年（1056年）来到合州，在担任判官的四年之间，一改合州过去文化落后的景况，让读书之风散落合州大地并延绵至今。“周敦颐清正廉明，做了很多好事，还兴办州学，启迪民众。”董继平认为，周敦颐是传统性与现代性的统一——“堪称‘古代公务员’之楷模”。

新气象，期待合川走向世界

城市规划好，市容整洁，宜居。这是董继平对合川的初始印象。当董继平时隔多年再次来到合川，在他眼里，合川又多了诸多新气象。

董继平欣喜地告诉笔者，相较之下，如今他更喜欢城区周边的新农村。“那里的不少乡村建设得非常好，气候温润，空气清新，满目苍翠。”譬如太和镇、土场镇、双槐镇……董继平不吝一一推荐：“合川的新农村，美景人文甚至比一些旅游景点还强。”

本次受邀出席2023年钓鱼城旅游文化节，作为“老饕”的董继平尤其对小镇美味充满期待。“如果能去涞滩更好，在那里的街边小馆吃个‘水八碗’，那是相当的惬意。但若是不安排去涞滩，那就在城区吃个‘陈蹄花’，也是乡土味绵长。”当问及如果两者都吃不到时，董继平绝不掩饰对合川美食的偏爱，坚定地说：“那我一定要买上几盒合川桃片，作为伴手礼送给亲朋好友。”

多年前，曾有文旅单位委托董继平，将一本有关钓鱼城的画册翻译成英文，“那个册子很精美，但遗憾的是后来因故未出。”看得出来，身为翻译家的他，非常期待合川能走向国际。

“如今，钓鱼城已引起众多国际人士的关注，但大多是研究那段蒙宋战争史的专家。”董继平认为，钓鱼城要真正走向世界，还要充分利用自己的区位优势和现代网络传播手段，向普通外国游客宣传、推介。“不过我要特别说明的是，”董继平提出观点后便话锋一转，“合川值得去的地方，远不止一座钓鱼城。”

（文/周影）

编辑：朱阳夏

责编：陈泰湧

审核：冯飞返回搜狐，查看更多